英語って文法知らなくても読めるんだ

小1の一学期くらいしか学校に通ってない中3息子。

家で教科の勉強は一切したことがない。

その彼が先日からハリーポッターの英語版を、日本語に訳してる。

「英語の構文とか知ってるの？」
と聞くと
「知らない」
と。

「どうやって訳してるの？」
「感覚」

…そうなんだー母国語じゃなくても文法の勉強しなくてもわかるようになるもんなんだー！
とびっくり笑笑

私のあの勉強はなんだったんだ…
常識が覆されるわー

ちなみに、訳すのは、声で言ってるかスマホに打ち込んでる。

学校教育受けてなくてパソコンで色々知ってきた弱点は、文字があまり書けないことか…
住所と名前は、一応書けるように支援したが。
それ以外はあまり書く機会のない現代なのでそれでも大丈夫だろうが。
（必要に迫られればその時身につけるでしょうとも思う。）

ちなみに、どうやって英語を身につけてきたかというと、ゲームコミュニティで英語つかう人と、翻訳ソフト使いながらコミュニケーションしたり、プログラミング好きなのでプログラミング言語の英単語を使いながら覚えたり、みたいな感じのようです。